A

• ancug                    - ubranie, garnitur

• apfelzina                - pomarańcza

• aussztojer              - posag, wyprawa ślubna

• automatisz             - automatycznie 

B

• bal                        - piłka

• bania                    - dynia

• bajtel                    - dziecko

• beczeć                  - płakać

• bery                      - opowieści, zmyślenia

• beszung                 - spadzistość, skarpa

• bezuch                  - wizyta

• bifej                      - kredens

• bigel                      - żelazko

• biksa                     - puszka

• binder                   - krawat

• blank                    - zupełnie 

• blajsztift                - ołówek

• brele                     - okulary

C

• cajtung                  - gazeta

• chwanty                - ciuchy, graty

• ciepać                   - rzucać

• coby                     - żeby, aby

• ćma, ćmołk           - ciemno

• ćwikla                   - buraki

D

• deka                     - koc

• dziołcha              - dziewczyna

• dziwać se            - patrzeć, obserwować

• dołwać pozór      - zwracać uwagę, być  ostrożnym 

• dobyć                   - wyjąć

• do kupy               - razem

• drapko                 - szybko, prędko

• driny                    - wewnątrz

• durch                   - cały czas, stale

• dwórek               - podwórko

F

• fajnyj                  - ładny, śliczny

• fara                     - plebania

• farołrz                 - ksiądz

• fertig                   - gotowe, skończone

• flaszka                - butelka

• fliza                     - płytka podłogowa

• fojerka                - ognisko

• fojerman             - strażak

• fol                       - pełno

• foter, papa          - ojciec, tato

• furgać                 - fruwać

• furt                     - poza domem

• fusbal                 - piłka nożna

• futer                   - pasza, karma dla zwierząt

G

• galołty                - spodnie

• gamba                - twarz

• ganc                   - całkiem, całkowicie

• gańba                 - wstyd, hańba

• gardina               - firana

• gardinsztanga      - karnisz do wieszania firan

• geburstag            - urodziny

• gelender              - poręcz

• gemiza                - warzywa, jarzyny

• genau                  - dokładnie, w sam raz

• geszenk               - prezent

• gesztel                 - rama, stelaż

• giskana               - podlewaczka

• gorać                  - palić się

• gorki                   - gorący

• gorszyć se           - gniewać, złościć się

• gumin                  - gumka

H

• haja                    - awantura, kłótnia

• hajać                  - głaskać

• hajcować            - grzać

• heft                     - zeszyt

• hned                   - zaraz, wkrótce, wnet

• hut                      - kapelusz

• hymrać se             - guzdrać się

I

• inkszyj                  - inny

• inakszyj                - różny, niepodobny

• ino                       - tylko

J

• ja                         - tak

• jachrać se             - wiercić, kręcić się

• jakla                     - bluzka, sweter rozpinany

• jelitko, żymlok      - kaszanka

K

• kąsek                   - kawałek

• kabza                   - kieszeń

• kafej                     - kawa

• kaj                        - dokąd, gdzie

• kajby                    - gdziekolwiek

• kastla                    - skrzynia

• katążek                 - pudełko kartonowe

• keta                       - łańcuch rowerowy

• kejza                     - ser  

• klejd                     - suknia

• klepaczka             - packa na muchy; plotkarka

• klupać                   - pukać

• knefel                    - guzik

• knipsać                 - fotografować

• koło                      - rower

• kołocz                   - kołacz, rodzaj ciasta

• kofer                     - walizka

• kokot                    - kogut

• kole                       - obok, koło czegoś, kogoś

• komora                  - spiżarnia

• kopruch                 - komar

• krajanka                - kołacz z nadzieniem

• kroszónka              - jajko wielkanocne

• krupy                     - kasza; także grad

• krzipopa                - rów przydrożny, krzaki

• kukać                    - patrzeć

• kurz                       - dym

L

• larmo                    - hałas, krzyk

• lauba                     - altanka, weranda

• lazaret                   - szpital

• leberwuszt             - pasztet, wątrobianka

• lekszyj                   - lżejszy, łatwiejszy

• lojchter                  - żyrandol, świecznik

• lojfer                     - chodnik, dywanik

• luft                        - powietrze

• luftbiksa                - strzelba, wiatrówka

• luftować                - wietrzyć

Ł

• łakomyj                 - skąpy

• łonaczyć                - "robić ono" czyli coś

• łóński                    - zeszłoroczny

M

• majs                      - kukurydza

• małowiela              - jako tako, w      miarę dobrze

• mamlas                  - niezdara, nieudacznik

• mantel                    - płaszcz

• maras                     - błoto, brud

• marasić                   - brudzić

• masarz                    - rzeźnik

• maszkietnik             - grymaśnik, łasuch

• miech                      - worek

• miesiączek               - księżyc

• mieszek                   - woreczek, portmonetka

• mostrich                  - musztarda

• muster                     - wzór,deseń

• muter                       - matka

• mynij                        - mniej

N

• nasuć                      - nasypać

• negerkus                  - całuski

• niechtorzi                  - niektórzy

• nieskoro                   - późno

• nikaj                        - nigdzie

• nołmynij                    - najmniej

• nudle                         - makaron, kluski

O

• oberiba                     - kalarepa

• ołma, starka              - babcia

• ołpa, starzik              - dziadek

• obłóczek                   - ubiór, strój, ubranie

• obsztalować              - zamówić

• okludzać                   - sprzątać

• oklupać                     - opukać

• owichłać                    - okłamać

• ożarciuch                   - pijak, pijaczyna

P

• paskudzić                   - wyjadać łakocie

• piechty                        - piechotą

• pilątko                         - mała gąska

• piyrwyj                        - dawniej

• piznąć                          - uderzyć

• po zadku                      - za domem, z tyłu

• poła                              - połówka

• poleku                           - pomału

• porej, poryj                   - por (warzywo)

• porząd                           - ciągle, stale

• potmanej                        - portmonetka

• próznyj                           - pusty

• prymula                          - pierwiosnek

• przeblyc se                 - przebrać się, zmienić ubranie

• przeca                            - przecież

R

• raus                                - wyjść

• rechtór                           - nauczyciel

• richtig                             - rzeczywiście

• rok                                 - spódnica

• roskoń                            - koniczyna

• rozprawiać                      - opowiadać

• ryczka                             - taboret

• rządzić                            - mówić

• rzazy, rzezy                      - baty, lanie

• rzepa                               - burak

S

• sąsiek                     - w stodole miejsce na  snopy

• seblyc se                         - rozebrać się

• sfrąknąć se                     - skurczyć się

• skludzać                         - sprzątać

• skwarzyć                       - wytapiać tłuszcz

• spirać se                        - kłócić się

• społu, pospołu               - razem

• sprać                             - zbić kogoś

• starka, ołma                   - babcia

• starzyk, ołpa                  - dziadek

• stracić se                       - zgubić się

• stróm                             - drzewo

• szekulada                       - czekolada

• szipa                              - łopata

• szlauch                           - wąż gumowy

• szlojza                            - śluza

• sznaps                            - mocny alkohol, gorzałka

• szołlka                           - filiżanka

• szoseja                           - szosa

• szpanga                          - spinka

• szpas                              - żart, zabawa

• szpilplac                         - plac zabaw, boisko

• szporować                      - oszczędzać

• szrank                             - szafa

• sztepdeka                       - kołdra

• sztof                               - materiał, tkanina

• sztok                             - piętro

• sztory                            - firanki

• sztrajchle                       - zapałki

• sztrikować                    - robić na drutach

• sztudować                    - studiować, uczyć się

T

• tablet                            - taca

• tabula                           - tablica

• tasza                            - torba

• tisztut                           - obrus

• tomata                         - pomidor

• topić                           - palić w piecu

• trefić                           - trafić do celu

• trołpić se                    - martwić się

• tuplikować                 - tłumaczyć

U

• ujek                           - wujek

• umcug                        - pochód dożynkowy

• ungefer                       - mniej więcej, około

• uryngel                       - kolczyk

W

• wandzónka                 - szynka wędzona

• wartko                       - szybko

• warzyć                       - gotować

• waszpek                    - miednica, umywalka

• wdycki                      - zawsze, ciągle

• welflajsz                    - podroby gotowane

• wichłać                     - kłamać

• wiela                         - ile

• wieprzek                   - prosię

• wieprzky                   - agrest

• wóniać                      - pachnieć

• wuszt                        - kiełbasa, wędlina

• wycug                      - dożywocie; dom dla                                      rodziców na starość

• wydzierżeć               - wytrzymać

Z

• zamroczyć se           - zachmurzyć się

• zatel                         - siodło

• zatopić                     - napalić w piecu

• zbulić                       - zburzyć

• zdrzadło                   - lustro

• zesel                        - fotel

• zgniłyj                      - leniwy

• zgnityj                      - zgniły, zepsuty

• zicher                       - na pewno

• zicherka                   - agrafka

• zmudzić                   - zmarnować czas

• zoki                        - skarpety

• zołza                       - sos

• zorta                       - rodzaj, gatunek

• zygłowek                - poduszka

• zygródka                - ogródek

Ż

• żymła                      - bułka

• żymlok             - kaszanka z bułką zamiast kaszy